Отправлено: 30.06.17 15:19. Заголовок: Как быстро можно изучить иностранный язык?
Как вы думаете, как быстро можно выучить иностранный язык на хорошем уровне? Когда говорить свободно можешь?
У кого есть опыт изучения иностранного, делитесь).
Понятно, что намного быстрее освоишь иностранный если жить в стране, в которой на этом языке говорят. Если такой возможности нет, сколько времени нужно для того чтобы свободно разговаривать на иностранном?
Миф #1: Полиглоты — люди с особенными способностями к языкам.
Некоторые люди считают, что полиглотам вообще не надо напрягаться: языки сами по себе усваиваются у них в голове без усилий и занятий. Есть мнение, что у тех, кто знает много языков, мозг устроен по-другому, они легко воспринимают и воспроизводят информацию, грамматика дается им без изучения, сама по себе и т. п. Правда: Полиглот — обычный человек, которому нравится изучать несколько языков и который прилагает все свои усилия для этого. Нет такого человека, который не смог бы стать полиглотом, ведь для этого не нужны какие-то особенные знания или склад ума. Все, что вам нужно — труд и увлеченность.
Миф #2: У полиглотов уникальная память.
Есть мнение, что у всех полиглотов феноменальная память, поэтому им легко даются любые языки. Люди считают, что полиглоты с первого же раза запоминают значения абсолютно всех незнакомых слов и грамматические конструкции, поэтому впоследствии легко говорят на изучаемом языке. Правда: У полиглотов действительно хорошая память, но многие люди путают причину и следствие: как раз изучение языков развивает память, а не уникальные врожденные способности дают возможность учить язык. Действительно, есть люди, которые могут похвастаться уникальной памятью, но это не делает их полиглотами. Дело в том, что простого запоминания слов или фраз для полноценного изучения языка недостаточно. Представьте, что вам дали ингредиенты для сложного блюда, которое вы никогда не готовили. Если вы не знаете, как обрабатывать каждый продукт и в какой последовательности добавлять его, то именно это блюдо у вас не получится. Так и с изучением английского: набор слов и фраз — это только полдела, вторая половина заключается в том, чтобы научиться правильно ими оперировать, понимать их в чужой речи и употреблять в своей. Поэтому, как правило, полиглоты обладают обычной памятью, но постоянно развивают ее, чтобы легче было изучать языки. Вы тоже можете пользоваться различными техниками для развития памяти, а также необычными приемами из статьи «Как нужно повторять, чтобы ничего не забывать».
Миф #3: Полиглоты начали учить языки еще в юном возрасте.
Еще один популярный миф звучит примерно так: «Полиглоты — люди, которых родители с детства водили на языковые курсы. Детям легче дается учеба, поэтому сегодня эти люди легко говорят на нескольких иностранных языках». Правда: В большинстве своем полиглоты — люди, влюбленные в иностранные языки. И любовь эта пришла уже в сознательном возрасте. Те же, кто в детстве учил иностранные языки, не имеют никаких преимуществ перед взрослым учащимся. Большинство лингвистов и психологов убеждены в том, что взрослым людям языки даются даже легче, ведь взрослый, в отличие от ребенка, осознанно идет на этот шаг, понимает, для чего нужно читать тексты или переводить предложения. Почитайте статью «Никогда не поздно учить английский язык», вы убедитесь, что у взрослых есть свои преимущества перед детьми в изучении иностранных языков.
Миф #4: Полиглоты могут выучить любой язык за 3-5 месяцев.
Вопрос необходимости изучения английского и других языков сегодня особенно актуален, поэтому едва ли не каждый день мы читаем очередную статью или смотрим интервью с полиглотом. Эти люди иногда заявляют, что выучили иностранный язык за 3-5 месяцев. При этом многие полиглоты в своих интервью или статьях тут же предлагают вам приобрести за деньги курс изучения языка, который сами изобрели. Стоит ли тратить на это деньги? Правда: На самом деле полиглоты редко уточняют, что они понимают под фразой «Я выучил язык за 5 месяцев». Как правило, за это время человек успевает изучить основы грамматики и базовую лексику, чтобы объясняться в бытовом общении. Но, чтобы говорить на более сложные темы, например о жизни и строении Вселенной, любому человеку необходимо более 5 месяцев. Те, кто действительно хорошо говорит на нескольких языках, скажут вам, что они изучают их не один год, постоянно совершенствуют свои знания. Поэтому, если вы планируете продвинуться дальше уровня «читаю, перевожу со словарем», готовьтесь не к 3-5 месяцам, а хотя бы к 1-2 годам изучения первого иностранного языка «с нуля».
Миф #5: У полиглотов много свободного времени
Когда мы читаем статьи о полиглотах, кажется, что они только и занимаются тем, что с утра до ночи дают интервью и рассказывают, как им удалось достичь успехов на поприще изучения иностранных языков. Отсюда возник миф о том, что учат языки те, кто не работает, дескать, они овладели английским просто «от нечего делать». Правда: Этот миф частично является правдой: рекордсмены среди полиглотов действительно посвящают свою жизнь изучению языков. При этом они упоминают, что занимаются каждым языком минимум по 1 часу ежедневно, что позволяет довольно быстро овладеть большим количеством языков на элементарном уровне. Однако если вы не замахнулись на завидные 20-30 языков, то можете себе позволить стать полиглотом даже при довольно высокой занятости. Чтобы легче было учить несколько иностранных языков, почитайте нашу статью «Как учить два языка одновременно и не запутаться в них». В подтверждение наших слов посмотрите это видео полиглота Олли Ричардса, он рассказывает о лайфхаках, которые помогут учить язык даже самым занятым людям:
Миф #6: Полиглоты много путешествуют.
Многие люди считают, что «по-настоящему» выучить иностранный язык можно только за границей, в стране носителей этого языка. Есть мнение, что за рубежом вы можете полностью «погрузиться» в изучаемый предмет, создать идеальную языковую среду и т. п. Получается, чтобы стать полиглотом, нужно постоянно колесить по странам. Правда: На самом деле большинство полиглотов говорят, что они много общаются с носителями изучаемого языка, интересуются их бытом, культурой и т. п. Однако это вовсе не значит, что изучающие иностранные языки люди путешествуют 365 дней в году. Технологии позволяют каждому человеку общаться с людьми из любой страны не выходя из дома. Посетите сайты по обмену языковым опытом, указанные в этой статье. На них вы можете найти себе собеседника из США, Великобритании, Австралии, любой другой страны. Полиглоты пользуются этой же возможностью и с успехом учат новые для себя языки. В статье «Как создать языковую среду для изучения английского языка» мы привели 15 советов по созданию языковой среды для изучения английского языка в родной стране. You can recreate an immersion environment at home, by streaming movies, listening to podcasts, playing music, and reading in your target language... all you need is an internet connection. Вы можете погрузиться в языковую среду дома путем просмотра фильмов, прослушивания подкастов и музыки, чтения на изучаемом языке... все, что вам нужно, — это интернет-соединение. Олли Ричардс, полиглот, знает 8 языков
Миф #7: У полиглотов много денег
Этот миф тесно связан с двумя предыдущими: люди полагают, что полиглоты не работают, а только путешествуют. Кроме того, люди думают, что полиглоты постоянно тратят большие суммы на обучающие материалы: покупают самоучители и словари, берут дорогостоящие уроки у преподавателей-носителей языка, ездят за границу на языковые курсы. Люди считают, что у полиглотов много денег и, следовательно, возможностей для изучения иностранных языков. Правда: На момент написания этой статьи «миллионер» и «полиглот» не являются тождественными понятиями. Как мы уже выяснили, полиглоты не находятся в непрерывном путешествии и среди них много таких же, как и мы с вами, обычных работающих людей. Просто те, кто желает знать много языков, используют любую возможность получить знания. Следует сказать, что у нас с вами таких возможностей очень много: начиная от всевозможных курсов и заканчивая тысячами обучающих интернет-ресурсов. Подробнее: http://englex.ru/the-secrets-and-myths-about-polyglots/
Придётся огорчить. Без практики жития в стране очень долго. Чтобы говорить свободно, учебников мало, потому что там в большинсве своём только базовое. Надо смотреть много фильмов на языке и читать. Естественно, не великую художественную литературу. Когда человек читает х/л на языке, это как раз означает, что он отлично владеет языком. На первых этапах надо читать всякие детсткие сказки и всё в этом роде. Но главное- фильмы, слушать речь. Пофиг, что ты не понимаешь. Надо слушать. И дело не в том, чтобы слушать, какая в языке фонетика.
Это не объяснить - зачем именно, но это очень важно, и это очень сильно ускоряет процесс понимания языка. Скажем так, ты слушаешь, и даже если нифига не понимаешь, то догадываешься по контексту, по жестам, лицам и делаешь какиее-то ассоциации и всё это остаётся у тебя в мохгу, даже если ты сам этого не замечаешь, оно всё равно остаётся и потом, когда надо - всплывёт.
Главное, не перегружать себя фильмами. 3-4 в неделю. и, само собой, фильмы не какие попало. Не слэшэр какой-нить, где только орут и по лесу бегают. И не про гопоту какую-нибудь, которая кроме я тебя fuck, да ты меня fuck. И да, если речь об английском, надо выбрать - британский или американский. Если пофиг какой, лучше британский, потому что американцы превратили свой язык в полный.... fuck.
Отправлено: 01.07.17 21:09. Заголовок: согласна с La Trampa..
согласна с La Trampa - нужно читать художественную литературу в оригинале (лучше детективные истории, у меня с ними легче вышло), и еще плюс к фильмам очень рекомендовано было слушать песни на английском, но в исполнении Битлов, Фрэнка Синатры и Луи Армстронга. у них произношение то, что надо для восприятия.
и делать это постоянно. иначе весь актив уйдет в пассив, и его придется заново активировать. у меня сейчас давно всё в пассиве разговорное. как про собаку говорят - понимать, понимает, только сказать не может. - то же самое и с моим английским в данное время.
Отправлено: 02.07.17 11:39. Заголовок: La Trampa пишет: Но..
La Trampa пишет:
цитата:
Но главное- фильмы, слушать речь. Пофиг, что ты не понимаешь. Надо слушать. И дело не в том, чтобы слушать, какая в языке фонетика.
Это не объяснить - зачем именно, но это очень важно, и это очень сильно ускоряет процесс понимания языка. Скажем так, ты слушаешь, и даже если нифига не понимаешь, то догадываешься по контексту, по жестам, лицам и делаешь какиее-то ассоциации и всё это остаётся у тебя в мохгу, даже если ты сам этого не замечаешь, оно всё равно остаётся и потом, когда надо - всплывёт.
Мне училка тоже говорит чтобы слушал, она посоветовала начинать с новостей Евроньюс. Я честно попробовал, но не понимаю, чувствую что еще мало словарного запаса и сразу теряю интерес. Не могу вслушиваться, когда ничего не понимаю, отвлекаюсь, начинаю думать про что-то другое или просто отключаюсь. Решил может рано мне, словарный запас расширить сначала нужно. Со словарным запасом такая история, что английский сейчас с удовольствием под настроение учу, но долго не могу тоже. Часа пол в день в среднем. Тоже устаю.
Ягг пишет:
цитата:
и еще плюс к фильмам очень рекомендовано было слушать песни на английском, но в исполнении Битлов, Фрэнка Синатры и Луи Армстронга. у них произношение то, что надо для восприятия.
Песни точно не для меня. Не музыкальный я, слушать мало чего могу в принципе, особенно на английском. У меня что касается музыки вкус специфический.
Ягг пишет:
цитата:
и делать это постоянно. иначе весь актив уйдет в пассив, и его придется заново активировать. у меня сейчас давно всё в пассиве разговорное. как про собаку говорят - понимать, понимает, только сказать не может. - то же самое и с моим английским в данное время.
А у тебя раньше в активе был английский? Хорошо его знаешь?
У меня с украинским как у собаки . Правда, я его никогда не учил, просто каждое лето к прабабушке ездил, а в их местности на русском никто не говорит. Понимать все понимаю, говорить не могу. Что прикольно, местные меня тоже все понимали, хоть и в школе русский они вроде как не учат. Так мы и общались, как собаки, каждый на своем языке отвечал и хорошо понимали друг друга.
Русский, украинский, белорусский и т.д. с одной группы языки и с ними проще, конечно.
Отправлено: 03.07.17 15:23. Заголовок: bad boy пишет: У ме..
bad boy пишет:
цитата:
У меня что касается музыки вкус специфический
Так и на специфический можно найти на иностранном. Ты вроде Арию слушал? Или мне приснилось?
bad boy пишет:
цитата:
Мне училка тоже говорит чтобы слушал, она посоветовала начинать с новостей Евроньюс. Я честно попробовал, но не понимаю, чувствую что еще мало словарного запаса и сразу теряю интерес. Не могу вслушиваться, когда ничего не понимаю, отвлекаюсь, начинаю думать про что-то другое или просто отключаюсь. Решил может рано мне, словарный запас расширить сначала нужно. Со словарным запасом такая история, что английский сейчас с удовольствием под настроение учу, но долго не могу тоже. Часа пол в день в среднем. Тоже устаю.
Так это же естественно, что ты ничего не понимаешь! Я тебя чё твержу? И грузить себя тоже не надо. Устал - отдохнул. Но так ты ничего не выучишь, если будешь говорить - не понимаю, значит рано. Рано не бывает, а вот поздно - да.
Ты можешь просто включить в наушниках английскую речь и заниматься чем-то тебе приятным параллельно, если уж тебе так не нравится сидеть и глазеть в экран непонятно на что.
Отправлено: 19.07.17 22:29. Заголовок: я английский учу по ..
я английский учу по сути 13 лет, и до сих пор его не знаю...) хотя, мне носители говорят, что у меня словарный запас и произношение как у носителя, но врут)) наверное, при желании можно все, но сама таким опытом похвастаться не могу.
Отправлено: 19.07.17 22:38. Заголовок: пьяный бог пишет: я..
пьяный бог пишет:
цитата:
я английский учу по сути 13 лет, и до сих пор его не знаю...) хотя, мне носители говорят, что у меня словарный запас и произношение как у носителя, но врут))
А фильм, например, на английском можешь смотреть и что-то понимать?
Я решил на днях с фильмами проэксперементировать. Выбрал Шерлока Хомса с субтитрами. Сразу же почти понял что на слух не воспринимаю, только читаю субтитры. Если читать, в принципе, смысл понимаю. Но только перестаю смотреть на субтитры - ничего не понимаю. Засомневался стоит ли мне останавливаться на сериале с субтитрами, позвонил училке, и увы, она сказала что субтитры значит не для меня и не стоит. Без субтитров процентов 5 понимаю.
Отправлено: 19.07.17 23:08. Заголовок: фильмы смотреть могу..
фильмы смотреть могу, но лучше с субтитрами. и без субтитров могу понять суть, но не 100% текста, конечно. если только это не детский мультик и лексика не ну совсем простая. и говорить более-менее свободно на обычные темы могу, но учитывая, что я по сути всю жизнь его учу...)) короче, я тупенькая и ничего насчет быстрого изучения языков посоветовать не могу.
Отправлено: 20.07.17 19:20. Заголовок: С субтитрами или без..
цитата:
С субтитрами или без?
и так, и так. для меня полезнее с английскими субтитрами - пополняю словарный запас.
цитата:
Я пробовал найти Шерлока без субтитров, но не нашел, плохо искал, наверное.
без субтитров наоборот легко найти же, только запрос нужно на английском делать. или просто отключить. но вообще, честно говоря, не советую выделываться и смотреть шерлока без субтитров. если субтитры - совсем не вариант, могу порекомендовать посмотреть что-нибудь попроще. на сайтах для просмотра в оригинале типа ororo.tv есть классификация от легкой лексики к сложной, этот сериал считается "для продвинутого уровня". а еще я не знаю твоего уровня, слышала, что с околонулевым знанием языка просмотр сериалов не поможет, только как дополнение к основным занятиям.
Отправлено: 21.07.17 00:04. Заголовок: пьяный бог пишет: ..
пьяный бог пишет:
цитата:
могу порекомендовать посмотреть что-нибудь попроще. на сайтах для просмотра в оригинале типа ororo.tv есть классификация от легкой лексики к сложной, этот сериал считается "для продвинутого уровня".
Спасибо за сайт, завтра залезу посмотрю что там в принципе есть
Уровень у меня не нулевой это точно, но и вряд ли на продвинутый тяну. Училка помню что как-то говорила что дает мне задания из среднего уровня, не помню как там по английский в классификации этот уровень, она называла, не запомнил. Читать могу и не слишком напряжно для меня это, в словарь постоянно не лажу. Могу что-то говорить. А вот на слух быструю речь очень плохо воспринимаю.
Отправлено: 30.07.17 00:45. Заголовок: пьяный бог пишет: ..
пьяный бог пишет:
цитата:
что именно читать?
Да что училка дает, то и читаю.
И спасибо за сайт, понравился . Сегодня смотрел сериал "13 причин почему", без субтитров не смог, вообще не воспринимал. Включил субтитры, понял что дело не в высоком уровне сложности, а в том, млять, что по пол слова они проглатывают иногда и привыкнуть к их проглатыванию нужно . What, которое читается "воч" всеми, по-моему, ни разу не слышал другого чтения у нас, там "ва" и таких слов много . Кроме этого много устойчивых выражений, которые тоже нужно знать просто, и так как я их не знал, то и перевести не смог. Но в целом зашло отлично, интересно. Пришел к тому, что мне пока лучше все-таки с субтитрами, включил и русские, и английские, и скорость 0,5. Стараюсь читать английские субтитры до того,как они озвучиваются, слушаю как это все звучит, если не получилось перевести, отматываю назад и читаю перевод.
Отправлено: 07.11.17 11:00. Заголовок: На тематической вече..
На тематической вечеринке английского женщина юрист-международник с очень хорошим разговорным английским посоветовала читать по методу Ильи Франка. Вчера попробовал. Супер . Легко, без напряга, с удовольствием, и сам чувствую что что-то в голове осталось.
Отправлено: 01.05.18 10:53. Заголовок: Прошло пол года с мо..
Прошло пол года с момента последнего моего коммента в этой теме. Резюмирую на чем сейчас остановился.
Все-таки, ни Илья Франк, ни Орротиви не пошли у меня. Сейчас время от времени читаю новостные порталы британские, как-то интереснее, учитывая ситуацию в мире, что там на эту тему пишут, смотрю новости на английском. Не каждый день и недолго. Только под настроение и при желании. Плюс скачал скачал себе приложение для аудирования и слушаю если еду куда, изредка дома, когда руки чем-то заняты, а голова свободна. Просто сесть и слушать тоже не пошло, хотя, разумеется, было бы эффекта больше.
Ну и продолжаю с репетитором заниматься. Говорить уже говорю, сейчас добиваем грамматику, расширяю словарный запас, и ставим мне произношение.
С произношением и сам считал, и говорили мне, что оно у меня неплохое. Но училка хочет лучше. Работаем над этим делом и прогресс тоже вижу и сам тащусь. Не задумывался о произношении, но идея шлифануть произношение пришлась очень по душе. Круто просто говорить свободно на иностранном, говорить с хорошим произношением вдвойне круто.
Отправлено: 17.05.18 00:07. Заголовок: Вчера говорил у англ..
Вчера говорил у англичанки и сам тащился от своего произношения. Еще шлифуем межзубное "зэ" и "сэ", "ч" у меня мягковатое получается, надо потверже. Но в целом сам вижу, что совсем по-другому говорю. Что приятно, англичанка с произношением похвалила, говорит что быстро получается поставить мне звуки, хотя она вообще почти не хвалит и до этого помню только один раз.
Отправлено: 17.05.18 00:11. Заголовок: И полезная инфа для ..
И полезная инфа для тех, кто учит английский
цитата:
Очень классный способ приучить свои уши к пониманию английской речи на слух - это слушать радио на английском.
На сайте www.internetradiouk.com ты найдешь самые популярные радиостанции Великобритании онлайн. Конечно, мы рекомендуем выбрать те, где не только крутят музыку, но и много говорят. Наши фавориты:
🎈 ВВС 1 - ориентировано на молодежную аудиторию, передает современную поп и рок музыку, новости, живые выступления в студии и концерты, музыкальную документалистику. 🎈 ВВС 4 - новости, деловая информация, искусство, история, театра 🎈 ВВС 5 live - разговорное радио. Новости и спорт. 🎈 Talksport - самое популярное в мире спортивное радио. Все о спорте 24/7.
Отправлено: 17.05.18 18:01. Заголовок: bad boy пишет: Вчер..
bad boy пишет:
цитата:
Вчера говорил у англичанки и сам тащился от своего произношения. Еще шлифуем межзубное "зэ" и "сэ", "ч" у меня мягковатое получается, надо потверже. Но в целом сам вижу, что совсем по-другому говорю. Что приятно, англичанка с произношением похвалила, говорит что быстро получается поставить мне звуки, хотя она вообще почти не хвалит и до этого помню только один раз.
Молодец!
У меня с инглишем по-прежнему беда. А ещё и португальский. Но он простой
У меня с инглишем по-прежнему беда. А ещё и португальский. Но он простой
Да у меня тоже как я сегодня понял пиздец с инглишем. Заезжал в одно место, где, может быть, буду работать. Попасть туда очень хотел, до сегодняшнего дня. А сегодня понял что с моим английским стыдно и рот там будет открыть. При мне сотрудники разговаривали со своими коллегами из Китая, похоже. Разговаривали не просто с хорошим произношением, а свободно и без напряжения. Теперь думаю может лучше на Интеграл и не позориться. И сидеть два года на Интеграле и зубрить английский усиленно. Как бледная моль я там буду выглядеть.
Отправлено: 18.05.18 21:02. Заголовок: bad boy пишет: Да у..
bad boy пишет:
цитата:
Да у меня тоже как я сегодня понял пиздец с инглишем. Заезжал в одно место, где, может быть, буду работать. Попасть туда очень хотел, до сегодняшнего дня. А сегодня понял что с моим английским стыдно и рот там будет открыть. При мне сотрудники разговаривали со своими коллегами из Китая, похоже. Разговаривали не просто с хорошим произношением, а свободно и без напряжения. Теперь думаю может лучше на Интеграл и не позориться. И сидеть два года на Интеграле и зубрить английский усиленно. Как бледная моль я там буду выглядеть.
Так а тебе разве по специальности положено с китайскими коллегами разговаривать? Может, тебе это и необязательно... А со временем подучишь, особенно, если постоянно в кругу иноговорящих вертеться будешь. Ин.Языки они такие - быстро и незаметно хватаешь всё, что слышишь.
Отправлено: 19.05.18 09:01. Заголовок: Lюцiфер пишет: Так ..
Lюцiфер пишет:
цитата:
Так а тебе разве по специальности положено с китайскими коллегами разговаривать? Может, тебе это и необязательно...
Не знаю, может и не обязательно. Но факт остается фактом, при мне разговаривали. То есть если там буду работать, то буду ущербным по сравнению с другими. говорить так я не смогу. Сейчас не до английского совсем, с дипломом много дел, защищу, попробую нажать на инглиш. Правда пока слабо представляю как на него нажать чтобы так говорить.
Отправлено: 19.05.18 17:42. Заголовок: bad boy пишет: То е..
bad boy пишет:
цитата:
То есть если там буду работать, то буду ущербным по сравнению с другими. говорить так я не смогу.
Ты думаешь, что все изначально были такими крутыми полиглотами, вундеркиндами. У этих ребят, наверно, уже опыт давно накопился, а изначально все были такими ущербными незнайками, которые ни бе, ни ме по анг. И ты накопишь опыт. Все сначала ничего не знают. В нормальном коллективе это понимают, новичков не чморят, а помогают. Так что не парься так.
Ты лучше представь себя на моём месте четыре года назад. Как дебил выглядел в испаноговорящем социуме. Тоже думал, что никогда ничего не смогу. А потом в лучшие ученики вырвался.
В этом году сбавил прилично успеваемость, не знаю, в чём дело. Лень, некогда, желания нет никакого учиться. В прошлом году были оценки 10-11/12. В этом 7-8/12. Но это уже ведь не тема языка.
Отправлено: 21.05.18 22:35. Заголовок: Lюцiфер пишет: Ты л..
Lюцiфер пишет:
цитата:
Ты лучше представь себя на моём месте четыре года назад. Как дебил выглядел в испаноговорящем социуме. Тоже думал, что никогда ничего не смогу. А потом в лучшие ученики вырвался.
Представляю, читал в ВГ и в принципе и до рассказа понимал, что это чертовски сложно, и в моих глазах ты герой и вундеркинд, не принимай за лесть, говорю искренне.
Lюцiфер пишет:
цитата:
И ты накопишь опыт. Все сначала ничего не знают.
Насколько я сейчас вижу, там опыт не накопишь, коллектив русскоговорящий и погружения в англоговорящую среду не будет. Но с залетными чуваками говорить придется, наверное. И если сам не повышу свой уровень, делать я этого не смогу. К моему стыду я и сути разговора не понял. А считал что с этим норм, главную мысль я способен уловить в любом разговоре (или почти любом)
Отправлено: 22.05.18 18:56. Заголовок: bad boy пишет: Наск..
bad boy пишет:
цитата:
Насколько я сейчас вижу, там опыт не накопишь, коллектив русскоговорящий и погружения в англоговорящую среду не будет. Но с залетными чуваками говорить придется, наверное. И если сам не повышу свой уровень, делать я этого не смогу. К моему стыду я и сути разговора не понял. А считал что с этим норм, главную мысль я способен уловить в любом разговоре (или почти любом)
Всё равно не бери в голову серьёзно. Просто продолжай учить. Все сначала ничего не знали.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 3
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
. Правда, я его никогда не учил, просто каждое лето к прабабушке ездил, а в их местности на русском никто не говорит. Понимать все понимаю, говорить не могу. Что прикольно, местные меня тоже все понимали, хоть и в школе русский они вроде как не учат. Так мы и общались, как собаки, каждый на своем языке отвечал и хорошо понимали друг друга. 
Ты вроде Арию слушал? Или мне приснилось? 
. Кроме этого много устойчивых выражений, которые тоже нужно знать просто, и так как я их не знал, то и перевести не смог. Но в целом зашло отлично, интересно. Пришел к тому, что мне пока лучше все-таки с субтитрами, включил и русские, и английские, и скорость 0,5. Стараюсь читать английские субтитры до того,как они озвучиваются, слушаю как это все звучит, если не получилось перевести, отматываю назад и читаю перевод. 
- участник сейчас на форуме